K-Pop、K-电视剧后韩国文学“并不差”
上周,布克国际文学奖揭晓今年入围名单,韩国作家黄晳暎凭借其小说《铁道员三代》入围。几年前,韩国作家韩江也成为首位斩获布克国际文学奖的亚洲人。但提起韩国文学,很多国人仍知之甚少。尤其与在国际上爆火的韩国流行音乐(K-Pop)与影视剧相比,韩国文学似乎一直存在感较低。韩国文学究竟是什么样的?是否正在逐渐走入大众视野?韩国着名导演、作家李沧东曾凭其电影作品《燃烧》在戛纳电影节上引起热烈反响,其小说集《烧纸》也是韩国文学的代表性作品之一。《烧纸》聚焦于城市边缘人和小人物,有韩国文学评论家称其“将南北分裂的现状用细致的情节形象化”。《烧纸》中文版译者金冉告诉《环球时报》记者,韩国文学的深度和广度,并不为中国读者所了解。究其原因,一方面跟中文翻译不足有关,另一方面,可能与中国读者的普遍认知习惯有关。“国内读者普遍认为,韩国文学在世界文学舞台上的知名度不如日本文学和中国文学。这可能是中国学者和读者的视角局限带来的一种误解,因为中国学界长期以来都更加关注西方文学和日本文学,而忽略了其他周边文学。”不过,近年韩国文学开始在国际上受到越来越多的关注,有韩媒注意到最近5年韩国文学的海外销售在大幅增加。据韩国文学翻译院透露,2023年在海外出版的韩国文学作品达179部,是2011年(54部)的3倍以上。同时,在海外文学奖获奖的韩国作品也持续增加。在中国,韩国小说《82年生的金智英》和《烧纸》也分别当选2019、2020年豆瓣网最受关注图书(外国小说类)。韩国出版评论家张东锡认为,“最近韩国年轻小说家写的故事,不是仅限于韩国的故事,而是海外读者看完,也能产生这就是‘我的故事’感受的作品。”韩国汉阳大学教授柳成浩也提到,“如果说过去韩国文学关注分裂、日本帝国主义强占时期、本土主义等,那么在作家韩江之后,包含暴力、性别、气候危机问题等普遍价值的韩国文学开始在全世界传播。”此外,据韩媒“no cut news”报道,韩国业界认为,接触K-Pop和韩国电视剧后沉迷韩国文化的海外粉丝们,为了理解韩国文化上的情绪,也在将关注范围扩大到韩国文学领域。如韩国男团防弹少年团(BTS)成员RM和SUGA读过的书——韩国作家孙元平的《杏仁》就在海外聚集了不少人气。不过柳成浩认为,虽然K-POP、韩国电视剧助力了韩国文学的传播,但从上世纪90年代中期开始,韩国文学界和韩国文学翻译院发掘优秀作家,培养专业翻译人才,同时扩大与其他语言圈的交流,是这些努力使得韩国文学自然而然获得更多的关注。那么,韩国文学的国际地位究竟如何?金冉以韩国作家在布克国际文学奖上的成就为例,韩国着名小说家韩胜源的女儿韩江,凭借小说《素食主义者》一举摘得布克奖。之后,作家、延世大学教授郑宝拉的《诅咒兔》入围过布克奖短篇小说候选作品。此外,作家千明官的小说《鲸》也曾入围布克奖小说候选作品。金冉对《环球时报》记者表示:“韩国文学在国际上的影响力并不差。”韩媒《文化日报》去年也讨论了韩国文学不断上升的地位,提到尽管有声音认为现在世界文学界开始刮起“韩流”旋风,但韩国文学目前仍是非主流,且输出地区并不平衡。韩国的图书着作权出口统计结果显示,亚洲地区占整体的89.1%,欧洲仅占9.8%,北美仅占0.6%,南美和中东各占0.2%。在英语圈的核心——美国和英国出版市场内,韩国文学的比重还很小。一位英国出版界人士说,韩流的大众化确实有助于提升对韩国文学的关注,但韩国文学要取得持续关注,还需提高以作家和作品为主的认知度。▲
相关文章:
- [军事新闻]世界十大禁播电影的重口味之旅
- [军事新闻]河北饶阳:十余道工序制作扬琴
- [军事新闻]哪吒汽车第二款量产车纯电SUV
- [军事新闻]2022宝马K1600系列发布豪华科
- [军事新闻]陕u是哪里的车牌号陕u是什么地
- [军事新闻]打造品牌营销新势能米粒U格地
- [军事新闻]“越喝越好喝越喝越‘U’秀”
- [军事新闻]赤峰市举行六省十市U系列柔道
- [军事新闻]关于版(bǎn)罪(zuì)距(jù)
- [军事新闻]有关日企面试问题什么原因?
- [军事新闻]蒜蓉荷兰豆到底是什么情况?
- [军事新闻]垂涎三尺(chuí xián sān ch
- [军事新闻]西(xī)褪(tuì)钎(qiān)靛(d
- [军事新闻]不修边幅(bù xiū biān fú)
- [军事新闻]有关一衣带水到底什么情况?
- [军事新闻]清泉石上流的上一句这件事可以
- [军事新闻]关于忍者龙剑传∑2是真实还是
- [军事新闻]关于浴血奋战(yù xiě fèn z
- [军事新闻]自寻烦恼究竟怎样?
- [军事新闻]关于不(bù)成(chéng)体(tǐ)
- 复古风格尽显搭40T动力全新红旗L5实车曝光
- 坚决打赢湖北保卫战武汉保卫战
- 有关不差钱小品台词这又是个什么梗?
- 关于坞邵溪呢到底什么情况?
- 嚎(háo)逻(luó)缺(quē)真的假的?
- 翻山越岭这是怎么回事?
- 关于新疆新兴铸管是什么原因?
- 内外兼修不偏科实拍奇瑞艾瑞泽8
- 关于杯(bēi)水(shuǐ)车(chē)薪(xīn)到底是个什么
- 有关庚(ɡēnɡ)氯(lǜ)暴(bào)是真实还是虚假消息?
- 国内首个!在鄂尔多斯完工交付!
- “3亿欠款变成房”背后:工抵房数量激增折损3成供应商
- 同生共死这样理解正确吗?
- 丰田汽车与海马汽车签署战略合作协议共同推进丰田在中
- 美国5月就业报告公布后油价继续走高金十数据6月2日讯W
- 关于飞虎神鹰第二部这又是个什么梗?
- 厦门九八投洽会背后的逻辑是什么?
- 北京科技大学“i科学·科普云课堂”暨全国科普日活动
- 央行加量平价续作7890亿元MLF业界预计本月LPR“按兵不
- 安居乐业网友是如何评论的!
- 人均一块金牌C-ECAP中国生态汽车评价规程有点尬|聚侃
- 宣城街头隔离栏开口变
- 儒博荣获AI+垂直行业最具投资价值奖坚定以AI赋能教育
- 鞍山繁荣夜经济释放经济增长新动能
- 万方医学网-医学专业信息服务提供商
- 刘安现磨豆浆网友会怎么评论?
- 金迈驰节油器这又是个什么梗?
- 习近平:在第十三届全国人民代表大会第一次会议上的讲
- 有关祁对症下药(duì zhèng xià yào)网友关心什么
- 关于充气娃娃之恋qvod这是个什么梗?
- 失宠少奶奶具体内容是什么?
- 关于梦幻西游伏魔录答题究竟怎样?
- 劲舞团滑步真相是什么?
- 将品牌理念产品特性与消费场景相互交融
- 魏翔和王智领衔主演的喜剧片《好像也没那么热血沸腾》
- 国家铁路日均装车17
- 持续开发适配各行业应用场景需求的技术与产品
- 思思美丽堂到底什么情况?
- 关于信先纹杭究竟什么原因?
- 接下来的三方面试签约结算体检报告审核保险实时投保等